Jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego
wykonuję tłumaczenia w parach językowych polski-niemiecki i niemiecki-polski. Oferuję pomoc przy wszelkich projektach związanych z językiem niemieckim.
Potrzebujesz Tłumacza?
Działam stacjonarnie na terenie Bielska-Białej, Czechowic-Dziedzic, Pszczyny, Cieszyna, Oświęcimia oraz Żywca i wysyłkowo na terenie całej Polski.
O Mnie
Zawodowo związany z językiem niemieckim
Na co dzień pracuję w międzynarodowej korporacji w niemieckojęzycznym środowisku a dodatkowo w ramach własnej działalności zajmuję się tłumaczeniami.
Wykształcenie
Absolwent germanistyki na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach. W trakcie studiów magisterskich studiowałem również w ramach stypendium Niemieckiej Centrali Wymiany Akademickiej (DAAD) na Uniwersytecie w Lipsku (Leipzig) oraz ukończyłem kurs języka niemieckiego na poziomie zaawansowanym na Uniwersytecie w Heidelbergu.
Uzyskanie uprawnień tłumacza przysięgłego
We wrześniu 2024 roku podczas oficjalnego zaprzysiężenia w Ministerstwie Sprawiedliwości uzyskałem uprawnienia do wykonywania zawodu i zostałem wpisany na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez ministra sprawiedliwości pod numerem TP/84/24.
Kursy prawnicze i zdanie egzaminu na tłumacza przysięgłego języka niemieckiego.
Odbyłem również kursy z zakresu prawa i tłumaczeń prawniczych, których owocem było zdanie za pierwszym podejściem egzaminu państwowego na tłumacza przysięgłego języka niemieckiego w Ministerstwie Sprawiedliwości.
Kim jest tłumacz przysięgły?
Jeżeli więc potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego
- świadectw
- dyplomu
- faktury zakupu pojazdu lub umowy sprzedaży
- dowodu rejestracyjnego w przypadku, gdy posiada on adnotacje
- dokumentów sądowych lub innych dla celów postępowania sądowego
- pism urzędowych
- aktu urodzenia, małżeństwa, zgonu
- wszelkiego rodzaju umów
- prawa jazdy
- aktów notarialnych
- dokumentów spadkowych
- dokumentów celnych
- sprawozdania finansowego
- tłumaczenia ustnego u notariusza
- i innych tekstów w kombinacji polski-niemiecki lub niemiecki-polski
Oferta
Jako tłumacz przysięgły wykonuję tłumaczenia poświadczone, pisemne oraz ustne dla Organów Wymiaru Sprawiedliwości, kancelarii i klientów prywatnych.
Specjalizuję się w przekładzie:
- Wszelkiego rodzaju dokumentów
- Tekstów prawniczych, sądowych i urzędowych
- Tekstów medycznych, finansowych, technicznych i ogólnych
Tłumaczenia sporządzam na podstawie:
- Oryginału dokumentu
- Odpisu niepoświadczonego (wydruku, skanu, kopii)
- Odpisu poświadczonego (np. notarialnego)
W przypadku, jeżeli wymagane będzie poświadczenie na podstawie oryginału, przy odbiorze tłumaczenia konieczne będzie jego okazanie.
Wycena
Jeżeli potrzebujesz profesjonalnego i terminowego tłumaczenia przysięgłego lub zwykłego, zapraszam do kontaktu telefonicznie lub mailowo w celu uzyskania dokładnej wyceny tłumaczenia.
Tłumaczenia poświadczone (przysięgłe)
- wymagające pieczęci
Tłumaczenia ustne
- notariusz, sąd, negocjacje, sprawy urzędowe, biznesowe
Tłumaczenia zwykłe, użytkowe
- niewymagające pieczęci
PL 
DE