Kim jest tłumacz przysięgły?

Uprawnienia

Tłumacz przysięgły posiada uprawnienia do poświadczania zgodności tłumaczenia z oryginałem lub odpisem przedłożonego dokumentu lub tekstu. Wykonanie takiego tłumaczenia jest konieczne, aby dokument obcojęzyczny w Polsce lub dokument polskojęzyczny za granicą mógł zostać uznany i wprowadzony do obiegu prawnego. Takie tłumaczenie wymagane jest najczęściej w kontaktach z urzędami, organami i instytucjami publicznymi.

Egzamin państwowy

Aby uzyskać uprawnienia do wykonywania tego zawodu trzeba zdać specjalistyczny egzamin państwowy, którego zdawalność w każdej sesji oscyluje na poziomie tylko około 20%. Egzamin ten sprawdza nie tylko poziom opanowania języka ogólnego i sprawnego poruszania się w różnych rejestrach, lecz także znajomość specjalistycznego języka prawnego i prawniczego.

Gwarancja profesjonalizmu

Dlatego powierzając każde tłumaczenie osobie posiadającej te uprawnienia możesz mieć pewność, że masz do czynienia z solidnym specjalistą w zakresie danego języka.

Jeżeli więc potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego

świadectw
dyplomu
faktury zakupu pojazdu lub umowy sprzedaży
dowodu rejestracyjnego w przypadku, gdy posiada on adnotacje
dokumentów sądowych lub innych dla celów postępowania sądowego
pism urzędowych
aktu urodzenia, małżeństwa, zgonu
wszelkiego rodzaju umów
prawa jazdy
aktów notarialnych
dokumentów spadkowych
dokumentów celnych
sprawozdania finansowego
tłumaczenia ustnego u notariusza
i innych tekstów w kombinacji polski-niemiecki lub niemiecki-polski

nie mogłeś/mogłaś lepiej trafić!